Cómo aprender un idioma
¡Bienvenido!
1
Benvinguts!
Hoy
vas
a
aprender
cómo
aprender
un
idioma.
2
Avui aprendràs com aprendre un idioma.
Es
muy
sencillo.
3
És molt senzill.
Escuchas,
lees
y
entiendes.
4
Escoltes, llegeixes i entens.
Primero,
solo
escucha.
5
Primer, només escolta.
Todavía
no
lo
vas
a
entender
todo,
y
no
pasa
nada.
6
Encara no ho entendràs tot, i està bé.
Solo
tienes
que
fijarte
en
los
sonidos.
7
Només has d'escoltar els sons.
Después,
vuelve
a
escuchar
y
lee
el
texto
al
mismo
tiempo.
8
Després, escolta de nou i llegeix el text al mateix temps.
Ahora
ves
las
palabras
y
las
oyes
al
mismo
tiempo.
9
Ara veus les paraules i les sents al mateix temps.
Aprenderás
a
relacionar
los
sonidos
con
el
texto.
10
Aprendreu a fer correspondre els sons amb el text.
Después,
vuelve
a
escuchar
y
lee
el
texto
al
mismo
tiempo,
pero
esta
vez,
frase
por
frase.
11
A continuació, escolta de nou i llegeix el text al mateix temps, però aquesta vegada, frase per frase.
Haz
una
pausa
después
de
cada
frase.
12
Pausa després de cada frase.
Cuando
no
sepas
una
palabra,
mira
la
traducción
de
cada
una.
13
Si no coneixes cap paraula, busca'n la traducció de cadascuna.
Echa
un
vistazo
a
la
traducción
de
la
frase
completa.
14
Fes una ullada a la traducció de tota la frase.
Esto
te
ayudará
a
unir
las
palabras
para
construir
el
significado.
15
Això t'ajudarà a encadenar les paraules per entendre-les.
Así
es
como
relacionas
el
texto
con
el
significado.
16
Així és com enllaçes el text amb el seu significat.
No
tienes
que
memorizar
nada.
17
No cal que memoritzis res.
Tu
cerebro
aprende
por
sí
solo.
18
El teu cervell aprèn pel seu compte.
Escucha
y
lee
la
misma
lección
varias
veces.
19
Escolta i llegeix la mateixa lliçó diverses vegades.
Cada
vez
lo
entiendes
un
poco
mejor.
20
Estàs començant a entendre-ho una mica millor cada vegada.
Y
esta
es
la
regla
más
importante.
21
I aquesta és la regla més important.
Cuando
entiendas
más
o
menos
el
ochenta
por
ciento
solo
con
escuchar,
sigue
adelante.
22
Un cop puguis entendre aproximadament el vuitanta per cent només escoltant, continua.
No
hace
falta
que
entiendas
cada
palabra.
23
No cal que entenguis cada paraula.
Después,
busca
una
nueva
historia
y
vuelve
a
empezar.
24
Després, busca una nova història i comença de nou.
Lo
mejor
es
que
busques
algo
que
te
interese.
25
El millor és buscar alguna cosa que t'interessi.
Con
el
tiempo,
todo
se
vuelve
más
fácil.
26
Amb el temps, tot es fa més fàcil.
Ten
paciencia
y
confía
en
el
proceso.
27
Tingues paciència i confia en el procés.
¡Disfruta
aprendiendo!
28
Divertiu-vos aprenent!
