ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1

ヨハネによる福音書 1

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
初めに言葉があり、その言葉は神と共にあり、その言葉は神であった。
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.
この方は、初めから神の御許におられた。
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
万物は彼によって造られた。彼なしには、造られたものの一つもなかった。
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,
そのうちに命があり、その命は人々の光であった。
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
その光は闇の中に輝いたが、闇はそれを包み込むことはできなかった。
ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης
神から遣わされた人が現れた。その名はヨハネであった。
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι’ αὐτοῦ.
この人は、光について証しをするために来たのである。すなわち、すべての人が彼を通して信じるようになるためである。
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
彼はその光そのものではなかったが、光について証しをするためであった。
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
まことの光があった。それは、この世にやって来るすべての人を照らすものである。
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
御方は世におられた。世はこの御方によって造られたのに、世はこの御方を知らなかった。
εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
御自身は御自分の民のもとに来られたが、御自分の民は御彼を受け入れなかった。
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
しかし、彼を受け入れた者たちには、 その御名に信頼を置く者たちには、神の子となる権能を与えられた。
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
彼らは、血によるものでもなく、肉の意志によるものでもなく、人の意志によるものでもなく、神によって生まれたのである。
καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
そして、御言葉は肉となり、私たちのうちに宿り、私たちは彼の栄光を、 それは、父から来た独り子としての栄光であり、恵みと真理に満ちていた。
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγε λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν· ὅτι πρῶτός μου ἦν.
ヨハネは彼について証しし、声を高めてこう言った。 『これこそが、私が言った「私の後ろから来る方が、私の前に来られた」という方である。なぜなら、その方は私よりも先におられたからである。』
καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος
そして、その満ち溢れる豊かさから、私たちは皆、恵みを受け、恵みの上に恵みを受けたのです。
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
律法はモーセによって与えられたが、恵みと真理はイエス・キリストによって現れたのである。
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
神を見た者は、これまで誰もいない。 父の懐におられる独り子、その方が説明されたのである。
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ;
これこそが、ヨハネの証しである。 ユダヤ人たちがエルサレムから祭司やレビ人を遣わし、彼に尋ねさせたときのことである。 『あなたは誰か』と尋ねた時のことである。
καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.
そして彼は認めた。否定はしなかった。そして、「私はキリストではない」と告白した。
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.
そして彼らは彼に尋ねた。「では、どうなのか。あなたはエリヤなのか。」すると彼は言った。「そうではない。」 『あなたは預言者か』と尋ねると、彼は『いいえ』と答えた。
εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
そこで、私たちは彼に言った。「あなたはどなたですか。私たちを遣わした者たちに答えるために、ご自身について何とおっしゃいますか。」
ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
イエスは言われた。「わたしは、荒野で叫ぶ者の声である。 『主の道を整えよ』と、預言者イザヤが言ったとおりである。」
καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
そして、遣わされてきた者たちは、パリサイ人の中からだった。
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;
そこで彼らはヨハネに尋ねて言った、 『では、あなたがキリストでも、エリヤでも、預言者でもないのなら、なぜ洗礼を授けているのですか？』
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης, λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
ヨハネは彼らに答えて言った。「私は水で洗礼を授けるが、 しかし、あなたがたの中には、あなたがたが知らない方がおられる。」
αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
彼こそは、私の後に来られる方であり、私よりも先におられる方です。 私は、その方の靴のひもを解くに値しない者です。
ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.
これらのことは、ヨルダン川の向こう側のベタバラで起こった。そこは、ヨハネが洗礼を授けていた場所である。
Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
翌日、ヨハネはイエスが自分の方へ来られるのを見て、こう言った。 「見よ、神の小羊。世の罪を取り除く方だ。」
οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
この方こそ、私が言ったあの方である。 『私の後ろから来る人は、私の前にいる人である。彼は私よりも先におられたからである』と語ったその方である。
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.
「私は彼を知らなかった。 しかし、イスラエルに御子が現れるため、私は水に入ってバプテスマを授けていたのです。
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης, λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν.
そしてヨハネは証しして、 『私は、御霊がまるで鳩のように天から降りてきて、その人の上に留まるのを見た』と証しした。
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
私は当初、この方を知らなかった。しかし、私を水で洗礼を授けるように遣わした方が、 その方が私にこう言われた。『あなたが、御霊が降りてきて、その人の上に留まるのを見たら、 その人こそ、聖霊によってバプテスマを授ける者である。」
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
私もそれを見て、この方が神の子であることを証しした。
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·
翌日、ヨハネは再びそこに立ち、弟子たちのうち二人も一緒にいた。
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.
そして、歩んでおられるイエスを見つめ、こう言った。「見よ、神の小羊だ。」
καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
二人の弟子は、イエスが話されているのを聞いて、イエスに従った。
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
すると、イエスは振り返って、彼らがついてくるのを見て、こう言われた。 「何を求めているのか。」すると、彼らはイエスに言った。「ラビ――これは『先生』という意味である――どこにお住まいですか。」
λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. ἦλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει· καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα δὲ ἦν ὡς δεκάτη.
彼らに言った。「さあ、来て、見てごらん。」彼らは行って、彼がどこに住んでいるかを見た。 その日、彼らはイエスのところにとどまった。その時、時刻は十時頃であった。
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.
シモン・ペトロの兄弟であるアンデレは、ヨハネから聞いて彼に従った二人のうちの一人であった。彼に従った二人のうちのひとりであった。
εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.
彼はまず自分の兄弟シモンを見つけ、彼に言った。 「私たちはメシアを見つけた。これは『キリスト』と訳される。」
καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
そして、彼をイエスのところへ連れて行った。イエスは彼を見つめて、こう言われた。 「あなたはヨナの子シモンだ。あなたはケファと呼ばれることになる。それはペトロという意味だ。」
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
翌日、イエスはガリラヤへ出ようとして、フィリポを見つけ、 彼に、「わたしについてきなさい」と言われた。
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
フィリポはベツサイダ出身で、アンドレアスとペトロの町から来た者であった。
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψε Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ.
フィリポスはナタナエルを見つけ、彼に言った。 『モーセが律法に記し、預言者たちも語ったその方、 ナザレ出身のヨセフの子イエスを見つけた。」
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲθ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.
するとナタナエルは彼に言った。「ナザレから、何か良いものが生まれるだろうか。」フィリポは彼に言った、 「さあ、来て、見てごらん。」
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.
イエスはナタナエルが自分の方へやって来るのを見て、彼についてこう言われた。 「見よ、まことに、イスラエル人であり、その心には偽りがない。」
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.
ナタナエルは彼に言った。「どうして私を知っているのですか。」イエスは答えて彼に言われた、 『フィリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちじくの木の下にいるのを見たのだ。』
ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
ナタナエルは答えて、彼に言った。 「ラビ、あなたは神の子であり、イスラエルの王です。」
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.
イエスは答えて、彼に言われた。 『「いちじくの木の下にいるのを見た」とあなたに言ったが、それを信じるか。これらよりもさらに大きなことが起こるのだ。』
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
そして彼に言われた、「まことに、まことに、あなたがたに言います。今すぐに、天が開き、 また、神の御使いたちが、人の子の上を行き来するのを見るであろう。」
0:00