ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1

यूहन्ना 1

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
आरंभ में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था।
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.
आरंभ में वह परमेश्वर के साथ था।
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
सभी वस्तुएँ उसके द्वारा बनीं, और उसके बिना एक भी वस्तु नहीं बनी जो अस्तित्व में आई हो।
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,
उसमें जीवन था, और वह जीवन मनुष्यों की ज्योति थी,
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
और वह प्रकाश अंधकार में चमकता रहा, और अंधकार ने उस पर विजय नहीं पाई।
ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης
परमेश्वर की ओर से भेजा गया एक मनुष्य था, जिसका नाम यूहन्ना था।
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι’ αὐτοῦ.
वह प्रकाश की गवाही देने के लिए गवाह के रूप में आया, ताकि सब उसके द्वारा विश्वास करें।
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
वह स्वयं प्रकाश नहीं था, बल्कि प्रकाश की गवाही देने आया था।
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
वह सच्चा प्रकाश था, जो संसार में आने वाले प्रत्येक व्यक्ति को प्रकाशित करता है।
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
वह संसार में था, और संसार उसकी ही दया से बना था, फिर भी संसार ने उसे नहीं जाना।
εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
वह अपने लोगों के पास आया, और उसके अपने लोगों ने उसे स्वीकार नहीं किया।
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
परन्तु जितनों ने उसे ग्रहण किया, उन्हें ईश्वर की संतान बनने का अधिकार दिया, उन लोगों को जिन्होंने उसके नाम पर विश्वास किया;
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
वे न तो रक्त से उत्पन्न हुए, न ही शरीर की इच्छा से, न ही मनुष्य की इच्छा से, बल्कि परमेश्वर से उत्पन्न हुए।
καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
और वचन देहधारी हुआ, और हमारे बीच में वास किया, और हमने उसकी महिमा देखी, पिता के एकलौते की महिमा, जो अनुग्रह और सत्य से परिपूर्ण था।
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγε λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν· ὅτι πρῶτός μου ἦν.
यूहन्ना उसकी गवाही देता है, और पुकार कर कहता है, 'यही वह है जिसके विषय में मैंने कहा था: "जो मेरे बाद आता है, वह मुझसे श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझसे पहले था।"'
καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος
और उसकी परिपूर्णता से हम सभी ने प्राप्त किया, अनुग्रह पर अनुग्रह।
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
क्योंकि व्यवस्था मूसा के द्वारा दी गई थी; अनुग्रह और सत्य यीशु मसीह के द्वारा आए।
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
किसने भी परमेश्वर को कभी नहीं देखा; परन्तु एकलौते पुत्र ने, जो पिता की गोद में रहता है, उसी ने उसे प्रकट किया है।"
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ;
और यह यूहन्ना की गवाही है, जब यहूदियों ने यरूशलेम से याजकों और लेवियों को उससे पूछने के लिए भेजा, 'तुम कौन हो?'
καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.
और उसने स्वीकार किया, और इनकार नहीं किया; और उसने स्वीकार किया कि 'मैं मसीह नहीं हूँ'।
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.
और उन्होंने उससे पूछा, 'तो फिर तुम क्या हो? क्या तुम एलिया हो?' और उसने कहा, 'मैं नहीं हूँ।' 'क्या तुम वह नबी हो?' और उसने उत्तर दिया, 'नहीं।'
εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
तो हमने उससे कहा, 'तू कौन है?' ताकि हम उन्हें जो हमें भेजे हैं, उत्तर दे सकें: तू अपने विषय में क्या कहता है?
ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
उसने कहा, 'मैं उस की आवाज़ हूँ जो निर्जन प्रदेश में पुकारता है: 'प्रभु का मार्ग सीधा करो', जैसा कि भविष्यवक्ता यशायाह ने कहा था।"
καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
और जो भेजे गए थे, वे फरीसियों में से थे।
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;
और उन्होंने उससे पूछा, 'तो फिर तुम बपतिस्मा क्यों देते हो, यदि तुम मसीह नहीं हो, न इलियाह, न भविष्यवक्ता?'
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης, λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
यूहन्ना ने उन्हें उत्तर दिया, कहा, 'मैं पानी से बपतिस्मा देता हूँ; परन्तु तुम्हारे बीच एक ऐसा है जिसे तुम नहीं जानते'
αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
वह मेरे बाद आने वाला है, जो मुझसे पहले हो चुका है; मैं उसके चप्पल का फीता खोलने के भी योग्य नहीं हूँ।
ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.
ये बातें यॉर्डन के पार बेताबर में हुईं, जहाँ यूहन्ना बपतिस्मा दे रहा था।
Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
अगले दिन यूहन्ना ने यीशु को अपनी ओर आते हुए देखा और कहा, 'देखो, परमेश्वर का मेम्ना, जो संसार का पाप उठा ले जाता है।'
οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
यही वह है जिसके विषय में मैं ने कहा था, "मेरे बाद एक ऐसा व्यक्ति आ रहा है जो मुझसे आगे निकल गया है, क्योंकि वह मुझसे पहले था।"
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.
और मैं उसे नहीं जानता था; परन्तु इसलिये कि वह इस्राएल के सामने प्रगट हो, मैं पानी से बपतिस्मा देने आया।
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης, λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν.
और यूहन्ना ने गवाही दी, कहते हुए, 'मैंने आत्मा को स्वर्ग से कबूतर की तरह उतरते और उस पर ठहरे हुए देखा।'
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
मैं उसे नहीं जानता था; परन्तु जिसने मुझे पानी से बपतिस्मा देने के लिए भेजा था, उसने मुझसे कहा, 'जिस पर तू आत्मा को उतरते और ठहरे हुए देखता है, यही है जो पवित्र आत्मा से बपतिस्मा देगा।'
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
और मैंने देखा और गवाही दी है कि यह परमेश्वर का पुत्र है।
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·
अगले दिन यूहन्ना फिर वहीं खड़ा था, अपने दो शिष्यों के साथ;
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.
और यीशु को चलते हुए देखकर उसने कहा, 'देखो, परमेश्वर का मेमना।'
καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
और दोनों शिष्यों ने उसे बोलते हुए सुना, और वे यीशु के पीछे हो लिए।
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
यीशु मुड़े और उन्हें पीछे आते देखकर उनसे कहा, 'तुम क्या ढूंढ रहे हो?' उन्होंने उससे कहा, 'रब्बी'—जिसका अनुवाद 'गुरु' होता है—'आप कहाँ ठहरे हैं?'
λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. ἦλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει· καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα δὲ ἦν ὡς δεκάτη.
कहा, 'आओ और देखो।' वे गए और उन्होंने देखा कि वह कहाँ ठहरा हुआ था; और वे उसी दिन उसके साथ ठहरे; लगभग दसवाँ घंटा था।
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.
सिमोन पतरस का भाई अन्द्रियास उन दो में से एक था, जिन्होंने यूहन्ना को बोलते सुना था और उसका अनुसरण किया था।उसके पीछे चले गए थे।
εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.
वह अपने भाई सिमोन को खोजने वाला पहला था, और उसने उससे कहा, 'हमने मसीहा को पा लिया है', जिसका अनुवाद 'मसीह' के रूप में किया जाता है।
καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
और उसे यीशु के पास ले आया। यीशु ने उस पर दृष्टि करके कहा, 'तू योना का पुत्र शिमोन है; तुझे केफा कहा जाएगा, जिसका अर्थ है पतरस।'
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
अगले दिन, यीशु ने गलील में निकलने का निश्चय किया, और उन्होंने फिलिप को पाया, और उससे कहा, 'मेरे पीछे आ।'
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
हालाँकि फिलिप बेतसैदा का रहने वाला था, जो अन्द्रियास और पतरस का नगर है।
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψε Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ.
फिलिप ने नथनाएल को खोज निकाला और उससे कहा, 'हमने उसी को पा लिया है, जिसके विषय में मूसा ने व्यवस्था में और भविष्यद्वक्ताओं ने लिखा है, यीशु, जो यूसुफ का पुत्र है, नासरत से।"
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲθ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.
और नथनाएल ने उससे कहा, 'क्या नासरत से कुछ भी अच्छा निकल सकता है?' फिलिप ने उससे कहा, 'आओ और देखो।'
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.
यीशु ने नाथनाएल को अपनी ओर आते देखा और उसके विषय में कहा, 'देखो, सचमुच एक इस्राएली जिसमें कोई कपट नहीं है।'
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.
नथनाएल ने उससे कहा, 'तुम मुझे कैसे जानते हो?' यीशु ने उत्तर दिया और उससे कहा, 'फिलिप के तुम्हें बुलाने से पहले, जब तुम अंजीर के पेड़ के नीचे थे, तब मैंने तुम्हें देखा था।'
ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
नथनाएल ने उत्तर दिया और उससे कहा, 'रब्बी, आप परमेश्वर के पुत्र हैं; आप इस्राएल के राजा हैं।'
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.
यीशु ने उसे उत्तर दिया, क्या तुम इस बात पर विश्वास करते हो कि मैंने तुमसे कहा, "मैंने तुम्हें अंजीर के वृक्ष के नीचे देखा"? मैं तुम्हें इनसे भी बड़ी बातें दिखाऊँगा।'
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
और उसने उससे कहा, 'सच-सच मैं तुझसे कहता हूँ, अब से तू स्वर्ग को खुला हुआ देखेगा, और परमेश्वर के स्वर्गदूतों को मनुष्य के पुत्र पर चढ़ते और उतरते हुए।'
0:00