ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1

יוחנן 1

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
בראשית היה הדבר, והדבר היה אצל האלוהים, והדבר היה אלוהים.
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.
הוא היה בראשית עם אלוהים.
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
הכל נברא דרכו, ובלי הוא לא נברא דבר ממה שנברא.
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,
בו הייתה חיים, והחיים היו אור בני האדם,
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
והאור מאיר בחושך, והחושך לא תפס אותו.
ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης
היה איש שנשלח מאת אלוהים, ושמו יוחנן
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι’ αὐτοῦ.
הוא בא להעיד, כדי להעיד על האור, כדי שכולם יאמינו דרכו.
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
הוא עצמו לא היה האור, אלא בא כדי להעיד על האור.
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
היה האור האמיתי, המאיר כל אדם הבא לעולם.
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
הוא היה בעולם, והעולם נברא דרכו, והעולם לא הכירו.
εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
הוא בא אל שלו, אך שלו לא קיבלו אותו.
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
אבל כל אלה שקיבלו אותו, נתן להם את הסמכות להיות בני אלוהים, לאלה המאמינים בשמו;
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
אשר לא נולדו מדם, ולא מרצון הבשר, ולא מרצון גבר, אלא נולדו מאלוהים.
καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
והדבר נהיה בשר, ושכן בקרבנו, וראינו את כבודו, כבוד כשל בן יחיד לאביו, מלא חסד ואמת.
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγε λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν· ὅτι πρῶτός μου ἦν.
יוחנן מעיד עליו, וקרא באומרו: זהו האיש שעליו אמרתי: 'הבא אחריי הפך להיות לפניי', כי הוא היה ראשון ממני.
καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος
וממלאותו קיבלנו כולנו, וחסד על חסד
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
כי התורה ניתנה באמצעות משה, אך החסד והאמת באו באמצעות ישוע המשיח.
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
אף אחד מעולם לא ראה את אלוהים; הבן היחיד, זה שנמצא בחיק אביו, הוא זה שהסביר.
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ;
וזוהי עדותו של יוחנן, כאשר שלחו היהודים מירושלים כהנים ולויים לשאול אותו: "מי אתה?"
καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.
והוא הודה, ולא הכחיש; והוא הודה כי "אינני אני המשיח".
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.
ושאלו אותו: "מה אם כן? האם אתה אליהו?" והוא אמר: "אינני". האם אתה הנביא? והוא ענה: "לא".
εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
אז אמרנו לו: "מי אתה? כדי שנוכל להשיב לשולחינו, מה אתה אומר על עצמך?"
ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
הוא אמר: "אני קול הקורא במדבר, 'יישרו את דרך ה', כפי שאמר הנביא ישעיהו.'
καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
והשליחים היו מהפרושים.
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;
והם שאלו אותו ואמרו לו: "אם כן, מדוע אתה מטביל, אם אינך המשיח, ולא אליהו, ולא הנביא?"
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης, λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
ענה להם יוחנן ואמר: "אני מטביל במים; אבל בקרבכם עומד מי שאתם אינכם מכירים".
αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
הוא זה הבא אחריי, אשר קדם לי; ואני אינני ראוי אפילו לפתוח את רצועת נעלו.
ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.
הדברים האלה התרחשו בבית-עברה, מעבר לירדן, במקום שבו יוחנן הטביל.
Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
למחרת ראה יוחנן את ישוע בא אליו, ואמר: הנה שה האלוהים, הנושא את חטאת העולם.
οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
זהו האיש שעליו אמרתי: 'מאחוריי בא איש, אשר קדם לי, כי הוא היה ראשון ממני.'
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.
ואני לא הכרתי אותו; אלא כדי שיתגלה לישראל, לשם כך באתי לטבול במים.
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης, λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν.
ויוחנן העיד, ואמר: "ראיתי את הרוח יורדת כיונה מן השמים, ונחה עליו."
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
ואני לא הכרתי אותו; אך זה ששלח אותי להטביל במים, הוא אמר לי: 'על מי שתראה את הרוח יורדת ונחה עליו, הוא זה המטביל ברוח הקודש."
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
ואני ראיתי והעידתי כי זהו בן האלוהים.
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·
למחרת עמד יוחנן שוב, ועמו שני מתלמידיו;
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.
וכאשר הביט בישוע ההולך, אמר: "הנה שה האלוהים."
καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
ושני התלמידים שמעו אותו מדבר, והלכו אחרי ישוע.
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
ויפנה ישוע וראה אותם הולכים אחריו, ויאמר להם: "מה אתם מחפשים?" והם אמרו לו: "רבי" – מילה שפירושה "מורה" – "איפה אתה גר?"
λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. ἦλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει· καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα δὲ ἦν ὡς δεκάτη.
אמר להם: "בואו וראו." הם באו וראו היכן הוא שוכן; והם נשארו אצלו באותו יום; והשעה הייתה בערך השעה העשירית.
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.
אנדראס, אחיו של שמעון פטרוס, היה אחד משני האנשים ששמעו את דברי יוחנן והלכו אחריואחריו.
εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.
והוא מצא תחילה את אחיו סימון, ואמר לו: "מצאנו את המשיח", כלומר, את ישוע.
καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
והוא הוביל אותו אל ישוע. ישוע הביט בו ואמר: "אתה שמעון בן יונה; אתה תיקרא 'כיפא', שפירושו 'פטרוס'."
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
למחרת רצה ישוע לצאת לגליל, ומצא את פיליפוס, ואמר לו: "בוא אחריי."
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
פיליפוס היה מבית-צידה, העיר של אנדראס ופטרוס.
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψε Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ.
פיליפוס מצא את נתנאל, ואמר לו: "את אשר כתב משה בתורה והנביאים מצאנו, את ישוע בן יוסף, זה מנצרת."
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲθ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.
ואמר לו נתנאל: "האם יכול לצאת משהו טוב מנצרת?" אמר לו פיליפוס: "בוא וראה."
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.
וישוע ראה את נתנאל בא אליו, ויאמר עליו: "הנה, באמת, ישראלי, שאין בו רמאות."
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.
אמר לו נתנאל: "מאיפה אתה מכיר אותי?" ענה ישוע ואמר לו: "לפני שקראת לפיליפוס, כשהיית תחת התאנה, ראיתיך."
ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
ענה נתנאל ואמר לו: "רבי, אתה בן האלוהים, אתה מלך ישראל."
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.
ענה ישוע ואמר לו: "הרי אמרתי לך, ראיתיך מתחת לתאנה, האם אתה מאמין? אני אראה לך דברים גדולים מאלה."
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
והוא אמר לו: "אמן, אמן אני אומר לכם, מעתה תראו את השמים נפתחים, ואת מלאכי האלוהים עולים ויורדים אל בן האדם."
0:00